{"id":1725,"date":"2024-05-03T09:26:22","date_gmt":"2024-05-03T09:26:22","guid":{"rendered":"https:\/\/dwunasty.blog\/?p=1725"},"modified":"2024-05-03T09:26:22","modified_gmt":"2024-05-03T09:26:22","slug":"projekt-historie-osobiste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dwunasty.blog\/?p=1725","title":{"rendered":"Projekt \u201eHistorie osobiste\u201d"},"content":{"rendered":"

Od pewnego czasu poszukiwane s\u0105 osoby ch\u0119tne do przes\u0142ania swoich Historii osobistych<\/em> w formie pisemnej, kt\u00f3re mo\u017cna by\u0142oby wykorzysta\u0107 w VI wydaniu Tekstu Podstawowego w j\u0119zyku polskim. Pisz\u0119, o tym poniewa\u017c by\u0107 mo\u017ce nie mieli\u015bcie okazji o tym us\u0142ysze\u0107, b\u0105d\u017a te\u017c nie natkn\u0119li\u015bcie si\u0119 nigdzie na te informacje wi\u0119c postaram si\u0119 Wam przybli\u017cy\u0107 ten temat. Tekst Podstawowy i Ma\u0142a Bia\u0142a Ksi\u0105\u017cka (Bia\u0142a Ksi\u0105\u017ceczka<\/a><\/em>) zawieraj\u0105 zbi\u00f3r historii osobistych. Cz\u0142onkowie Wsp\u00f3lnoty Anonimowych Narkoman\u00f3w z ca\u0142ego \u015bwiata zawsze wysoko cenili sobie posiadanie takiego zbioru. Je\u015bli chodzi o osi\u0105gni\u0119cie wsp\u00f3lnych wi\u0119zi, kluczem jest identyfikacja. Historie osobiste pomagaj\u0105 w osi\u0105gni\u0119ciu tego celu, reprezentuj\u0105c unikalne osobiste do\u015bwiadczenia z danego obszaru i\/lub okre\u015blonej grupy j\u0119zykowej. Celem projektu \u201cHistorie osobiste\u201d jest zebranie historii osobistych, do\u015bwiadcze\u0144 polskoj\u0119zycznych cz\u0142onk\u00f3w NA w formie pisemnej. Pomys\u0142 narodzi\u0142 si\u0119 w wyniku prac nad t\u0142umaczeniem historii osobistych cz\u0142onk\u00f3w NA z ca\u0142ego \u015bwiata, zawartych w VI edycji Tekstu Podstawowego. Pierwsza pr\u00f3ba zbierania historii mia\u0142a miejsce w roku 2016 \u2013 nades\u0142ano wtedy tylko 1 histori\u0119. Tym razem liczymy na wi\u0119cej!<\/strong> Zanim jednak napisz\u0119 co\u015b wi\u0119cej na temat tego projektu to potrzebujemy si\u0119 cofn\u0105\u0107 na chwil\u0119 do 1 wrze\u015bnia 2006 roku kiedy to zaaprobowana zosta\u0142a sz\u00f3sta edycja Tekstu Podstawowego, kt\u00f3ra zawiera\u0142a w sobie historie osobiste zdrowiej\u0105cych uzale\u017cnionych z ca\u0142ego \u015bwiata. W Polsce ca\u0142y czas pos\u0142ugujemy si\u0119 pi\u0105t\u0105 edycj\u0105 Tekstu Podstawowego, ale prawdopodobnie ju\u017c nie d\u0142ugo! Komitet do spraw t\u0142umacze\u0144 zdecydowa\u0142 id\u0105c po \u015bladach NA w Ukrainie, \u017ce niekoniecznie jest potrzeba t\u0142umaczy\u0107 te do\u015bwiadczenia, kt\u00f3re zosta\u0142y opublikowane w 2006 roku (cz\u0119\u015b\u0107 z nich zosta\u0142a przet\u0142umaczona, ale nie zaaprobowana). Z zebranych historii wy\u0142onione zostanie 7 historii – trafi\u0105 one do Bia\u0142ej Ksi\u0105\u017ceczki, kt\u00f3rej wydanie planujemy. Pozosta\u0142e historie trafi\u0105 do archiwum i by\u0107 mo\u017ce zostan\u0105 wykorzystane przy innej okazji. W nast\u0119pnych krokach chcieliby\u015bmy r\u00f3wnie\u017c, aby historie te trafi\u0142y do polskoj\u0119zycznej VI edycji Tekstu Podstawowego. To wydanie b\u0119dzie w pewien spos\u00f3b dawa\u0107 r\u00f3wnie\u017c mo\u017cliwo\u015b\u0107 poprawienie b\u0142\u0119d\u00f3w i b\u0119dzie zawiera\u0107 w sobie istotne zmiany brzmienia Tradycji Drugiej, gdzie zamiast \u201e\u015bwiadomo\u015bci\u201d b\u0119dzie \u201esumienie\u201d grupy, te\u017c Tradycji Dwunastej, gdzie zmianie ulegnie zwrot \u201eosobistych pragnie\u0144\u201d. Planowany jest r\u00f3wnie\u017c audiobook w j\u0119zyku polskim Tekstu Podstawowego, tak jak to ma miejsce w innych j\u0119zykach<\/a>. To wszystko s\u0105 informacje, kt\u00f3re zosta\u0142y przeg\u0142osowane i om\u00f3wione podczas Konferencji S\u0142u\u017cb Regionu j\u0119zyka polskiego. W dalszej cz\u0119\u015bci wpisu te\u017c postaram si\u0119 przedstawi\u0107 nad czym jeszcze komitet do spraw t\u0142umacze\u0144 obecnie pracuje.<\/p>\n

W tym miejscu chcia\u0142bym zaznaczy\u0107, \u017ce ju\u017c swoj\u0105 histori\u0119 osobist\u0105 przes\u0142a\u0142em i traktuj\u0119 to jako s\u0142u\u017cb\u0119, Was te\u017c serdecznie do tego zapraszam, poniewa\u017c samo si\u0119 nie zdrowieje.<\/p>\n

Pami\u0119taj, \u017ce \u0142\u0105czy nas si\u0142a do\u015bwiadczenia i nadzieja na mo\u017cliwo\u015b\u0107 zdrowienia i odnalezienia nowego sposobu \u017cycia bez narkotyk\u00f3w. J\u0119zyk, to co\u015b nad czym mo\u017cna popracowa\u0107, natomiast w twojej historii istotne jest twoje do\u015bwiadczenie. Podziel si\u0119 nim! Je\u015bli kto\u015b poprosi ci\u0119 o spisanie twojej historii potraktuj to jak s\u0142u\u017cb\u0119.<\/em><\/strong><\/p>\n

Wymagania do pe\u0142nienia tej s\u0142u\u017cby to rok czysto\u015bci, praca na Programie Dwunastu Krok\u00f3w NA ze Sponsorem, a sam tekst ma mie\u0107 nie wi\u0119cej ni\u017c dwie strony A4, Times New Roman czcionka 12, interlinia 1,5. Mo\u017cna te\u017c w zgodzie z zasad\u0105 elastyczno\u015bci poszuka\u0107 rozwi\u0105za\u0144, przes\u0142a\u0107 do\u015bwiadczenie zapisane odr\u0119cznie, a komitet przepisze to na komputer. R\u00f3wnie\u017c w razie jakichkolwiek w\u0105tpliwo\u015bci, trudno\u015bci s\u0142u\u017c\u0119 wszelk\u0105 pomoc\u0105. To jest jak z prac\u0105 na Programie, nie piszemy bestseller\u00f3w, tylko dzielimy si\u0119 si\u0142\u0105, nadziej\u0105 i do\u015bwiadczeniem w zdrowieniu z uzale\u017cnienia Aby podzieli\u0107 si\u0119 swoim do\u015bwiadczeniem warto przeczyta\u0107 poni\u017csze wskaz\u00f3wki i punkty odniesienia, kt\u00f3re warto w swoim tek\u015bcie umie\u015bci\u0107 i przes\u0142a\u0107 do 1 wrze\u015bnia 2024 roku na adres mailowy: historieosobiste@anonimowinarkomani.org<\/a>. <\/em>Kluczowe r\u00f3wnie\u017c jest aby wype\u0142ni\u0107 formularz zrzeczenia si\u0119 praw autorskich<\/a>, kt\u00f3ry umo\u017cliwia opublikowanie Waszych do\u015bwiadcze\u0144, wi\u0105\u017ce si\u0119 to z pewnego rodzaju wyj\u015bcia ze swojej anonimowo\u015bci, ale te informacje trafiaj\u0105 tylko i wy\u0142\u0105cznie do komitetu ds. Historii osobistych.<\/p>\n

Poni\u017csze wskaz\u00f3wki<\/strong> s\u0105 dla cz\u0142onk\u00f3w NA, kt\u00f3rzy chc\u0105 napisa\u0107 lub przes\u0142a\u0107 swoje historie osobiste, uwzgl\u0119dniaj\u0105c to co mo\u017ce, a co nie mo\u017ce by\u0107 w nich zawarte. To r\u00f3wnie\u017c pomocne wskaz\u00f3wki do dzielenia si\u0119 swoim do\u015bwiadczeniem w formie spikerek, warto w takiej s\u0142u\u017cbie nawi\u0105zywa\u0107 do poni\u017cszych punkt\u00f3w.<\/p>\n